-
1 sea food market
Американизм: магазин рыбных и других морских продуктов -
2 sea food market
Англо-русский словарь по экономике и финансам > sea food market
-
3 market
1) рынок (как экономическая категория) || рыночный2) биржа3) городской рынок4) торговля || сбывать [продавать, реализовать] на рынке5) амер. специализированный продовольственный магазин (напр. мясной)6) рынок транспортных услуг7) объём потенциальных перевозок -
4 bear
̈ɪbɛə I
1. сущ.
1) а) медведь brown bear ≈ бурый медведь grizzly bear ≈ медведь гризли polar bear ≈ белый медведь б) мишка (детская игрушка) teddy bear ≈ игрушечный мишка или просто любая мягкая игрушка в) перен. Россия When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. ≈ Когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в пасть медведя. г) амер.;
сл. полицейский Bear's Den ≈ полицейский участок
2) неуклюжий, грубый человек to play the bear ≈ вести себя невежливо, грубо
3) рогожа, циновка;
швабра
4) дыропробивной пресс, медведка
5) бирж. спекулянт, играющий на понижение, медведь
6) метал. козел ∙ are you there with your bears? ≈ опять вы здесь?;
опять вы делаете то же самое? to take a bear by the tooth ≈ без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон to sell the bear's skin before one has caught the bear ≈ делить шкуру неубитого медведя had it been a bear it would have bitten you ≈ вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали Great Bear ≈ Большая Медведица Little Bear, Lesser Bear ≈ Малая Медведица
2. гл.;
бирж. играть на понижение II гл.;
прош. вр. - bore;
прич. прош. вр. - borne
1) носить, нести;
перевозить, переносить to bear a heavy load ≈ нести тяжелый груз to bear the cases downstairs ≈ снести чемоданы вниз The servants were bearing food to the guests. ≈ Слуги разносили еду гостям. Syn: carry
1.
2) возвр. вести себя, держаться bearing himself well ≈ (он) хорошо себя ведет Syn: behave, conduct
2.
3) а) нести на себе, иметь (в качестве опознавательного знака) to bear the marks of blows ≈ носить следы побоев This letter bears no date. ≈ На этом письме нет даты. to bore the name of John ≈ носить имя Джона б) иметь, обладать( свойством, характером, внешностью и т. п.) Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. ≈ Старые кавалеристы со славными шрамами на лице. в) иметь, обладать (влиянием, властью) ;
занимать (должность, пост) г) питать, иметь (чувство и т. п.) He bore her no malice. ≈ Он не питал к ней никакой злобы. Syn: entertain, harbour
2., cherish д) иметь отношение, быть связанным( с чем-л.) the relation the nobles bore to the throne ≈ отношения, которые связывают дворян с королевской властью
4) выдерживать нагрузку;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать This plank will not bear your weight. ≈ Эта доска не выдержит вашей тяжести. Will the ice bear today? ≈ Достаточно ли крепкий сегодня лед? The four pillars bear the arch. ≈ Четыре колонны несут арку.
5) нести (расходы, ответственность и т. п.) to bear responsibility ≈ нести ответственность to bear the expense (losses, etc.) ≈ нести расходы (потери и т. п.)
6) выносить, выдерживать (испытания, боль и т. п.) to bear an operation satisfactorily ≈ удовлетворительно перенести операцию He couldn't bear the pain. ≈ Он не мог выдержать боли. He couldn't bear the humiliation. ≈ Он не мог пережить этого унижения. Syn: sustain, support
2.
7) (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях) выносить, терпеть, мириться I can't bear him. ≈ Я его не выношу. Syn: tolerate
8) опираться( на что-л.) ;
нажимать, давить Syn: press I
2.
9) сказываться;
касаться, затрагивать (on, upon) to bring to bear ≈ влиять, воздействовать
10) а) простираться to bear north (south, east, etc.) ≈ лежать или быть расположенным к северу( югу, востоку и т. п.) б) о пушках: быть расположенными так, чтобы наиболее эффективно поражать цель
11) прич. прош. вр. ≈ born рождать, производить на свет born in 1914 ≈ рождения 1914 года She is unable to bear. ≈ Она не может иметь детей. to bear children ≈ рожать детей
12) приносить плоды to bear fruit ≈ приносить плоды These apple-trees are not going to bear. ≈ Эти яблони не будут плодоносить. Syn: yield
2. ∙ be borne in on be borne in upon bear away bear down bear down upon bear off bear on bring to bear on bear out bear to bear a resemblance to bear up bear upon bear with to be borne in on smb. ≈ становиться ясным, понятным кому-л. bear arms bear company bear comparison bear a hand bear hard on bear in mind bear the news bear a part bear a resemblance bear to the right bear the signature bear tales bear testimony bear witness III сущ. ячменьмедведь;
медведица - *s cub медвежонок - * driver вожак медведя медведь, неуклюжий человек - * sport шумная, грубая игра /забава/ - to play the * вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/ - what a *! что за медведь!, ну и грубиян! медвежий мех десятилетний бойскаут( биржевое) (профессионализм) спекулянт, играющий на понижение, "медведь" - * market рынок с тенденцией на понижение - * operation /speculation/ спекуляция на понижение - * to sell a * играть на понижение;
продать то, чего не имеешь, надуть - go to a * играть на понижение ручной дыропробивной пресс, медведка "козел" > Great B. Большая Медведица (созвездие) > as cross as a * with a sore head зол как черт;
смотрит зверем > you must not sell the skin till you have shot the * нельзя делить шкуру неубитого медведя > to take a * by the tooth лезть в медвежье логово /в пекло/ > had it been a* it would have bitten you (устаревшее) ты не видишь того, что лежит у тебя под носом > to be a* for punishment не бояться лишений, дурного обращения и т. п.;
быть закаленным;
идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности - to have a* by the tail (американизм) дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности - loaded for * (американизм) (сленг) готов к драке, на взводе (биржевое) (профессионализм) играть на понижение переносить, перевозить - the ship bore him to a distant country корабль унес его далеко от родины - the mules *ing the baggage remained behind мулы с кладью остались позади( книжное) носить, нести (обыкн. что-л. тяжелое) - to * a banner нести знамя - to come *ing rich gifts прийти с богатыми дарами гнать, нести (тж. * along) - the crowd bore us along толпа увлекла нас за собой - the boat was borne backward by the wind ветер отнес лодку назад напрвляться, поворачиваться;
держаться - to * east двигаться на восток - to * before the wind (морское) спускаться под ветер - to * a course( морское) прокладывать курс( по карте) - when you come to the bridge * to the right когда подойдете к мосту, поверните направо - the road *s to the right дорога отклоняется вправо( книжное) находиться, простираться (о местности и т. п.) - the land *s south of us земля к югу от нас наводить (орудие и т. п.) - to bring /to put/ a telescope to * on smth навести телескоп на что-л. - to bring one's mind to * on smth сосредоточить все свое внимание на чем-л. иметь, нести на себе - to * the marks of smth. иметь признаки чего-л. - to * an evil look выглядеть зловеще - the monument bore an inscription на памятнике была надпись - the letter *s his signature на письме стоит его подпись - what date does that letter *? каким числом помечено это письмо? иметь, обладать - to * a name носить имя - to * an office занимать пост - to * rule /sway/ держать в своих руках власть, властвовать - to * a good character иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой выдерживать, нести тяжесть, нагрузку (тж. * up) - his shoulders can * a heavy load он может нести на плечах тяжелый груз - will the ice * today? достаточно ли крепкий лед сегодня? - * steady! (морское) так держать! (on, upon) опираться (на что-л.) ;
стоять( на чем-л.) ;
нажимать, давить - a beam *ing on /upon/ two uprights брус, опирающийся на два столба - the whole building *s on these columns эти колонны поддерживают все здание - to * hard /heavily/ on наваливаться, давить на - the old man was *ing heavily on his stick старик тяжело опирался на трость - don't * hard on the pencil - it will break не нажимай сильно на карандаш - он сломается - to bring all one's strength to * on a lever изо всех сил навалиться /надавить/ на рычаг - to bring pressure to * on smb. оказывать давление на кого-л. иметь отношение к( чему-л.), быть связанным с (чем-л.) - the fact does not * on the subject этот факт не имеет отношения к делу - a resolution bearing on the matter резолюция по этому вопросу допускать, разрешать - he spends more than his salary can * он тратит больше, чем позволяет его жалованье - your words * only one interpretation ваши слова можно истолковать только так - there are passages in the book that will * skipping в книге есть места, которые вполне можно пропустить - his langauge does not * repeating его язык не для приличного общества (p.p. тж. born) рождать, производить на свет - borne by Eve, born of Eve рожденный Евой - she has borne him five children она родила ему пятерых детей - I was born in 1922 я родился в 1922 году приносить плоды - the trees * fruit деревья приносят плоды - his efforts bore fruit его усилия увенчались успехом - these shares * 5 per cent interest эти акции приносят 5% прибыли держаться, вести себя - to * oneself with dignity вести себя с достоинством > to * one's head high высоко нести голову, держаться независимо /смело/ терпеть, выносить, выдерживать (боль, пытки и т. п.) - to * pain терпеть боль - to * torture вынести /выдержать/ пытку - to * strain переносить напряжение переносить (операцию и т. п.) - he bore the operation satiafactorily он удовлетворительно перенес операцию - how do you * air travel? как вы переносите самолет? обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях: терпеть, выносить;
мириться (с чем-л.) - I cannot * him я его терпеть не могу /не выношу/ - I cannot * the sight of him видеть его не могу - I cannot * to see it мне тяжело на это смотреть - the charge will not * examination обвинение несостоятельно /совершенно необоснованно/ - this *s no comparison with... это не выдерживает сравнения с... нести (расходы, убытки - to * losses нести убытки /ущерб/ - let him * the expenses пусть он возьмет расходы на себя /расплачивается/ давать (показания) - to * evidence /testimony, witness/ давать свидетельские показания, свидетельствовать - he will * witness that... он может засвидетельствовать, что... - to * false witness (against) лжесвидетельствовать - thou shalt not * false witness against the neighbour( библеизм) не послушествуй на друга свидетельства ложна питать, таить( чувства и т. п.) - to * malice таить злобу - to * goodwill относиться доброжелательно - the love she bore him любовь, которую она к нему питала распространять( слухи и т. п.) ;
разносить слухи, распространять сплетни - to * good news принести добрые вести иметь - to * resemblance иметь сходство - to * relation иметь отношение - it *s no relation to the matter это не имеет отношения к делу > to bear against smth. упираться во что-л.;
плотно прилегать к чему-л. > to be borne in on /upon/ smb. стать ясным, понятным кому-л. > it was gradually borne in upon him that... до него постепенно дошло, что..., мало-помалу он понял /осознал/, что... > to bear with smb., smth. терпеливо относиться к кому-л., чему-л., мириться с кем-л., чем-л. > * with me будьте ко мне снисходительны > to * arms носить оружие;
служить в армии;
иметь или носить герб > to * arms against smb. поднять оружие на кого-л., восстать с оружием в руках против кого-л. > to * a part in smth. принимать участие в чем-л. > to * in mind иметь в виду, помнить, учитывать, принимать во внимание > to * company составлять компанию > to * a hand помогать, содействовать > * a hand! помогите!;
(морское) навались!, взяли! (команда) > * for action! к бою!( команда) > to * smb. in hand держать кого-л. в руках;
(устаревшее) обманывать, водить кого-л. за нос > to * one's age well выглядеть моложаво;
не чувствовать бремени лет > to * the brunt см. brunt > to * smb. a grudge иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л. > to * and forbear проявлять терпение и выдержку, обладать ангельским терпением > born yesterday наивный, доверчивый;
как будто только вчера на свет родился > in all one's born days за всю свою жизнь (диалектизм) ячмень (диалектизм) наволочка~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченнымbear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня? ~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубо ~ рефл. держаться;
вести себя ~ дыропробивной пресс, медведка ~ бирж. играть на понижение ~ играть на понижение ~ метал. козел ~ медведь ~ нести ~ (bore;
borne) носить;
нести;
переносить, перевозить ~ опираться (on) ~ перевозить ~ переносить ~ питать, иметь (чувство и т. п.) ~ приносить ~ простираться ~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года ~ спекулянт, играющий на понижение ~ бирж. спекулянт, играющий на понижение ~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу ~ мор. разг. швабра (для мытья палубы) ~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведицаto ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять( кого-л.)to ~ arms иметь или носить герб to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.) to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.)~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченным~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 годаto ~ company составлять компанию, сопровождать to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) company: ~ общество;
компания;
to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.)to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) ~ down мор. подходить по ветру ~ down преодолевать ~ down устремляться( upon - к) ;
набрасываться, нападать( upon - на кого-л.)~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года fruit: fruit плод;
to bear fruit плодоноситьto ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)to ~ in mind помнить;
иметь в виду;
to bear a part принимать участие~ market бирж. рынок с понижательной тенденцией market: bear ~ рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bear ~ рынок с понижением фондовой конъюнктуры~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижениеto ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания testimony: bear ~ давать показания под присягойto ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания signature: ~ подпись;
to bear the signature (of) быть подписанным (кем-л.) ;
over the signature за подписьюto ~ a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправоto ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 годаenter into ~ transactions бирж. играть на понижение~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведицаhad it been a ~ it would have bitten you = вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубоsea ~ зоол. белый медведь sea ~ зоол. морской котикto sell the ~'s skin before one has caught the ~ делить шкуру неубитого медведяTeddy ~ медвежонок (детская игрушка)~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)bear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня? -
5 heavy
I1. [ʹhevı] n1. = heavyweight I2. 1) (the Heavies) гвардейские драгуны ( в английской армии)2) (the heavies) воен. разг. тяжёлая боевая техника3. автомобиль большой грузоподъёмности4. разг. злодей; разбойник, грабитель5. театр.1) роль злодея2) роль степенного, серьёзного человека или резонёра6. разг. важная персона; заправила7. откормленное животное8. сл. высокая волна (особ. в серфинге)housesize ❝heavies❞ off Hawaii - волны величиной с дом у гавайских берегов
2. [ʹhevı] a1. тяжёлый, тяжеловесныйheavy load [stone, weight] - тяжёлый груз [камень, вес]
heavy parcel - тяжёлый /увесистый/ свёрток
heavy train - ж.-д. тяжеловесный состав
heavy metal - тяжёлый металл [см. тж. ♢ ]
heavy purse - а) тяжёлый /туго набитый/ кошелёк; б) богатство
to be heavy - иметь большой вес; быть тяжёлым
too heavy for me to lift - такой тяжёлый, что мне не поднять
how heavy are you? - какой у вас вес?
how heavy is this box? - сколько весит этот ящик?
2. крупный, большой; массивныйheavy gauge - тех. а) больших размеров; б) большого сечения; в) большого калибра
heavy canvas [paper] - толстая парусина [бумага]
heavy line - толстая линия, жирная черта
heavy handwriting - крупный /неизящный/ почерк
heavy cut - тех. снятие крупной стружки
3. 1) мощный, крупный2) воен. тяжёлыйheavy artillery - тяжёлая артиллерия [см. тж. ♢ ]
heavy bomber [tank, pontoon] - тяжёлый бомбардировщик [танк, понтон]
heavy machine gun - амер. тяжёлый пулемёт
3) усиленный, мощныйheavy service - форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.)
heavy charge - воен. усиленный заряд
4. 1) большой; высокийheavy debts [expenses] - большие долги [расходы]
heavy taxes [duties] - высокие /обременительные/ налоги [пошлины]
heavy percentage - высокий процент; высокое процентное содержание
heavy responsibilities - большая ответственность; нелёгкие обязанности
2) сильный, интенсивныйheavy fire - сильный огонь; сильная перестрелка
heavy applause - бурные /продолжительные/ аплодисменты
heavy sound - громкий или гулкий звук
heavy blow /punch/ - сокрушительный удар
heavy stress - лингв. сильное ударение
heavy sleep - крепкий /глубокий/ сон
he is a heavy sleeper - ≅ он спит как сурок
heavy eater - любитель поесть, обжора
heavy sales - ком. большое количество проданных товаров
heavy pruning - сильная обрезка, омолаживание ( дерева или куста)
3) крепкий ( о напитках)heavy wine [beer] - крепкое вино [пиво]
5. (on) неэкономичный, много потребляющийthis car [engine] is too heavy on oil - этот автомобиль [двигатель] потребляет много бензина
6. обильный, богатыйheavy crop - богатый /щедрый/ урожай
heavy supper - плотный /сытный/ ужин
a heavy fall of snow - сильный /большой/ снегопад
7. (with)1) тяжёлый, отяжелённый; отягощённыйa tree heavy with fruit - дерево, гнущееся под тяжестью плодов
heart heavy with sorrow [fear] - сердце, полное печали [страха]
air heavy with scent - воздух, напоённый ароматом
2) беременная3) отупевший, утомлённыйheavy with sleep - полусонный; ещё не совсем очнувшийся от сна
8. 1) тяжёлый, трудныйheavy work [task, journey] - трудная работа [задача, поездка]
heavy workload - большая нагрузка; большой объём работы
heavy day - тяжёлый /загруженный/ день
heavy breathing - тяжёлое /затруднённое/ дыхание
heavy wound - тяжёлое /опасное/ ранение
2) тяжёлый; тягостный, тяжкийheavy loss [fate] - тяжёлая потеря [судьба]
heavy casualties - большие /тяжёлые/ потери
heavy grief [calamity] - тяжкое горе [бедствие]
heavy sin [fault] - тяжкий грех [проступок]
this burden lies heavy on the nation - это ложится тяжёлым бременем на плечи народа
9. 1) суровый, строгийheavy look - тяжёлый /суровый/ взгляд
2) строгий, требовательныйa teacher who is heavy on his pupils - учитель, который сурово /строго/ обращается с учениками
10. 1) тяжёлый, грузный; неуклюжий, неловкийheavy gait /tread/ - тяжёлая походка
2) тяжеловесный, неповоротливыйheavy style - тяжеловесный /тяжёлый/ стиль
heavy mind - а) неповоротливый ум; тупость; б) тугодум
3) вялый; медлительныйto look heavy - выглядеть вялым /отупевшим/
4) скучный, нудныйheavy author [writer, book] - скучный автор [писатель, книга]
heavy poem [play] - скучная поэма [пьеса]
11. 1) тяжёлый ( о еде)heavy food, food that lies heavy on the stomach - тяжёлая пища
2) непропечённый; неподнявшийсяheavy dough /pastry/ - густое /неподнявшееся/ тесто
3) вязкий, глинистыйheavy ground /soil/ - а) вязкий или глинистый грунт; б) тучная /жирная/ почва
4) хим. тяжёлый, слаболетучийheavy fuel - тяжёлое топливо, нефть
heavy ends - тяжёлые фракции /погоны/
12. крутой; ухабистый (о дороге, подъёме и т. п.)heavy gradient - дор. крутой уклон или подъём
13. мрачный, хмурыйheavy sky - хмурое /мрачное/ небо
heavy clouds - тёмные /свинцовые/ тучи
heavy sea - бурное /неспокойное/ море
14. разг. незаконный; нечистый (о сделке и т. п.)15. разг. серьёзный, важный16. театр. серьёзный; трагический; мрачныйheavy man - актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонёра
heavy father - а) жестокий отец; суровый родитель; б) благородный отец; резонёр
to come the heavy father - читать нравоучения; давать советы с важным видом
♢
heavy stuff - а) напыщенные нравоучительные речи; б) тяжёлые снарядыheavy swell - а) важный барин, важная персона; б) человек, одетый подчёркнуто модно или роскошно
to do /to come, to play/ the heavy (swell) - разыгрывать /строить/ из себя важного барина /-ую персону/
heavy metal - а) человек, обладающий высокими моральными качествами; б) очень умный человек; в) достойный /грозный/ противник (особ. в игре); г) воен. тяжёлые орудия; [см. тж. 1]
heavy artillery /guns/ - неопровержимые доводы, неопровержимые факты [см. тж. 3, 2)]
to have a heavy hand - а) быть неуклюжим /неловким/; б) быть суровым /грозным/
II [ʹhi:vı] a вет.to be heavy on hand - а) медленно тянуться ( о времени); б) быть скучным ( о собеседнике)
-
6 PAM
1) Общая лексика: hum. сокр. Percent Of Accepted Mutations, Professions Allied to Medicine2) Морской термин: пассивный гидроакустический мониторинг, passive acoustic monitoring, Porte Autonome de Marseilles3) Медицина: portative activity monitor, pyridine aldoxime methiodide, pyridine aldoximine methiodide4) Военный термин: Phoenix airborne missile, Procurement Aircraft and Missiles, partial mobilization, payload assist module, permanent active militia, personnel accounting management, personnel action memorandum, planning, activation, modification, post-acceptance modification, priorities and allocations manual, procurement aids man, procurement of aircraft and missiles5) Техника: Pozzolan Aggregate Mixture, Pozzolanic Mixtures, peat-alcohol mixture, phone activities manager, polyacryl amide, portable alpha monitor, post accident monitoring, programmable algorithm machine, programmable arm manipulator, propulsion and avionics module6) Религия: Prayer And Miracles7) Железнодорожный термин: Pittsburgh Allegheny and McKees Rocks Railroad Company8) Юридический термин: дивизион PAM (Emerson Process Management contains the Plant Asset Management (PAM) division within the Asset Optimization (AO) Division), Plant Asset Management9) Сокращение: Pampanga, Payload Assisted Module, Penetration Augmented Munition, Penetration-Augmented Munition (special forces), Permanent Athwartship Magnetism, Pulse Amplification Modulation, Polyciclic Aromatic Hydrocarbon, Pacific Armies Management, Packetized Audio Mixer, Page Allocation Map (CICS), Pamir (linguistics), Parque de Atracciones de Madrid (amusement park), Partitioning Around Medoids (statistics), Partner Account Manager (sales), Pass Along Message, Passband Amplitude Modulation, Password Authentication Module, Patent Application Management, Payload Accommodation Manager, Payload Activation Message, People's Action Movement (Saint Kitts and Nevis), Peptidylglycine Alpha-Amidating Mono-Oxygenase, Percentage Accepted Mutation (bioinformatics), Perceptual Assimilation Model, Performance Archive Manager (Visual Networks), Performance Assessment Matrix, Pericolo in Mare (Italian: in danger at sea; SOS), Peripheral Adapter Module, Permanent Archive Manager, Personal Address Manager, Personal Alien Manager (gaming), Personal Applications Manager, Personnel Authorizations Module, Pertubuhan Akitek Malaysia (Malaysian Institute of Architects), Pesticide Analytical Manual (FDA), Petersen Automotive Museum (Los Angeles, CA), Physical Activity Monitor, Physical Address Mapping, Plant Available Moisture, Pluggable Authentication Modules (information technology), Point Accepted Mutation, Point Ahead Mirror, Pointer Analysis Module, Pole Amplitude Modulation (system of motor windings), Policies and Measures, Policy Analysis Market (DARPA), Poly-Acrylamide, Porcine Alveolar Macrophage, Port Adapter Module, Port to Application Mapping, Portable Alpha Meter (alpha particle detector), Post-Auricular Muscle, Postaccident Monitoring, Power Amplifier Module, Pre-Assessment Meeting, Precision Attack Missile, Predictive Aircraft Maintenance, Presbyterian Association of Musicians, Presence and Availability Management (PAMF), Pressure-Alkali Monitor, Preventive Aerospace Medicine (team; US DoD), Primary Amoebic Meningoencephalitis (medicine), Primary Automation Manager, Princeton Asset Management, Proactive Asset Management, Proactive Automated Management, Problem Analysis Matrix, Process Algebra Meetings, Process Application Module, Procurement, Aircraft & Missiles, Product Application Modules, Production Application Management, Profile Administration Manager, Program Analysis Memorandum, Program Area Manager, Program Assumptions Memorandum, Programma Alimentare Mondiale, Programmable Active Memory, Programmable Attribute Map, Programmable Authentication Module, Programmable Automotive Microprocessor, Programme Against Malnutrition (Lusaka, Zambia), Programme Alimentaire Mondial (French: World Food Program), Progressive Asset Management (Financial West Group), Promise Array Management, Proud Arabian Mare (Breyer mold), Proud Army Mom, Public Access Manager, Public Affairs Manager, Published Application Manager (Citrix Metaframe Utility), Pulmonary Alveolar Macrophage, Pulse Adapter Module, Pulse Amplifier Modulation, Pupil Adjust Mechanism (used on telescopes), Purpose, Audience, Message (writing goals model)10) Физиология: Pregnancy After Miscarriage11) Вычислительная техника: Paging Area Memory, Pluggable Authentication Module, partitioned access method, priority access method, Primary Access Method (BS2000), Programmable Attribute Maps (DRAM, PCI), Pluggable Authentication Module (Linux, LISA), Payload Assist Module (Space), pulse-amplitude modulation, администратор приложений для персонального компьютера12) Иммунология: pulmonary alveolar macrophages, (positive allosteric modulator) позитивный аллостерический модулятор13) Космонавтика: библиотечный метод доступа14) Деловая лексика: Promote Advertise Market15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: preserved amplitude method16) Сетевые технологии: Port Address Mapping, Port-Assignment Module, Portable Authentication Module, personal application manager, pulse amplitude modulation, администратор приложений для ПК, импульсно-амплитудная модуляция, модуль назначения портов, программа доступа пользователя, Port Adapter Modules (Cisco)17) Полимеры: polyacrylamide18) Автоматика: positive active material19) Химическое оружие: pralidoxime20) Расширение файла: Process Automatic Monitor, Pluggable Authentication Module (library)21) Должность: Professional Audience Member -
7 Pam
1) Общая лексика: hum. сокр. Percent Of Accepted Mutations, Professions Allied to Medicine2) Морской термин: пассивный гидроакустический мониторинг, passive acoustic monitoring, Porte Autonome de Marseilles3) Медицина: portative activity monitor, pyridine aldoxime methiodide, pyridine aldoximine methiodide4) Военный термин: Phoenix airborne missile, Procurement Aircraft and Missiles, partial mobilization, payload assist module, permanent active militia, personnel accounting management, personnel action memorandum, planning, activation, modification, post-acceptance modification, priorities and allocations manual, procurement aids man, procurement of aircraft and missiles5) Техника: Pozzolan Aggregate Mixture, Pozzolanic Mixtures, peat-alcohol mixture, phone activities manager, polyacryl amide, portable alpha monitor, post accident monitoring, programmable algorithm machine, programmable arm manipulator, propulsion and avionics module6) Религия: Prayer And Miracles7) Железнодорожный термин: Pittsburgh Allegheny and McKees Rocks Railroad Company8) Юридический термин: дивизион PAM (Emerson Process Management contains the Plant Asset Management (PAM) division within the Asset Optimization (AO) Division), Plant Asset Management9) Сокращение: Pampanga, Payload Assisted Module, Penetration Augmented Munition, Penetration-Augmented Munition (special forces), Permanent Athwartship Magnetism, Pulse Amplification Modulation, Polyciclic Aromatic Hydrocarbon, Pacific Armies Management, Packetized Audio Mixer, Page Allocation Map (CICS), Pamir (linguistics), Parque de Atracciones de Madrid (amusement park), Partitioning Around Medoids (statistics), Partner Account Manager (sales), Pass Along Message, Passband Amplitude Modulation, Password Authentication Module, Patent Application Management, Payload Accommodation Manager, Payload Activation Message, People's Action Movement (Saint Kitts and Nevis), Peptidylglycine Alpha-Amidating Mono-Oxygenase, Percentage Accepted Mutation (bioinformatics), Perceptual Assimilation Model, Performance Archive Manager (Visual Networks), Performance Assessment Matrix, Pericolo in Mare (Italian: in danger at sea; SOS), Peripheral Adapter Module, Permanent Archive Manager, Personal Address Manager, Personal Alien Manager (gaming), Personal Applications Manager, Personnel Authorizations Module, Pertubuhan Akitek Malaysia (Malaysian Institute of Architects), Pesticide Analytical Manual (FDA), Petersen Automotive Museum (Los Angeles, CA), Physical Activity Monitor, Physical Address Mapping, Plant Available Moisture, Pluggable Authentication Modules (information technology), Point Accepted Mutation, Point Ahead Mirror, Pointer Analysis Module, Pole Amplitude Modulation (system of motor windings), Policies and Measures, Policy Analysis Market (DARPA), Poly-Acrylamide, Porcine Alveolar Macrophage, Port Adapter Module, Port to Application Mapping, Portable Alpha Meter (alpha particle detector), Post-Auricular Muscle, Postaccident Monitoring, Power Amplifier Module, Pre-Assessment Meeting, Precision Attack Missile, Predictive Aircraft Maintenance, Presbyterian Association of Musicians, Presence and Availability Management (PAMF), Pressure-Alkali Monitor, Preventive Aerospace Medicine (team; US DoD), Primary Amoebic Meningoencephalitis (medicine), Primary Automation Manager, Princeton Asset Management, Proactive Asset Management, Proactive Automated Management, Problem Analysis Matrix, Process Algebra Meetings, Process Application Module, Procurement, Aircraft & Missiles, Product Application Modules, Production Application Management, Profile Administration Manager, Program Analysis Memorandum, Program Area Manager, Program Assumptions Memorandum, Programma Alimentare Mondiale, Programmable Active Memory, Programmable Attribute Map, Programmable Authentication Module, Programmable Automotive Microprocessor, Programme Against Malnutrition (Lusaka, Zambia), Programme Alimentaire Mondial (French: World Food Program), Progressive Asset Management (Financial West Group), Promise Array Management, Proud Arabian Mare (Breyer mold), Proud Army Mom, Public Access Manager, Public Affairs Manager, Published Application Manager (Citrix Metaframe Utility), Pulmonary Alveolar Macrophage, Pulse Adapter Module, Pulse Amplifier Modulation, Pupil Adjust Mechanism (used on telescopes), Purpose, Audience, Message (writing goals model)10) Физиология: Pregnancy After Miscarriage11) Вычислительная техника: Paging Area Memory, Pluggable Authentication Module, partitioned access method, priority access method, Primary Access Method (BS2000), Programmable Attribute Maps (DRAM, PCI), Pluggable Authentication Module (Linux, LISA), Payload Assist Module (Space), pulse-amplitude modulation, администратор приложений для персонального компьютера12) Иммунология: pulmonary alveolar macrophages, (positive allosteric modulator) позитивный аллостерический модулятор13) Космонавтика: библиотечный метод доступа14) Деловая лексика: Promote Advertise Market15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: preserved amplitude method16) Сетевые технологии: Port Address Mapping, Port-Assignment Module, Portable Authentication Module, personal application manager, pulse amplitude modulation, администратор приложений для ПК, импульсно-амплитудная модуляция, модуль назначения портов, программа доступа пользователя, Port Adapter Modules (Cisco)17) Полимеры: polyacrylamide18) Автоматика: positive active material19) Химическое оружие: pralidoxime20) Расширение файла: Process Automatic Monitor, Pluggable Authentication Module (library)21) Должность: Professional Audience Member -
8 pam
1) Общая лексика: hum. сокр. Percent Of Accepted Mutations, Professions Allied to Medicine2) Морской термин: пассивный гидроакустический мониторинг, passive acoustic monitoring, Porte Autonome de Marseilles3) Медицина: portative activity monitor, pyridine aldoxime methiodide, pyridine aldoximine methiodide4) Военный термин: Phoenix airborne missile, Procurement Aircraft and Missiles, partial mobilization, payload assist module, permanent active militia, personnel accounting management, personnel action memorandum, planning, activation, modification, post-acceptance modification, priorities and allocations manual, procurement aids man, procurement of aircraft and missiles5) Техника: Pozzolan Aggregate Mixture, Pozzolanic Mixtures, peat-alcohol mixture, phone activities manager, polyacryl amide, portable alpha monitor, post accident monitoring, programmable algorithm machine, programmable arm manipulator, propulsion and avionics module6) Религия: Prayer And Miracles7) Железнодорожный термин: Pittsburgh Allegheny and McKees Rocks Railroad Company8) Юридический термин: дивизион PAM (Emerson Process Management contains the Plant Asset Management (PAM) division within the Asset Optimization (AO) Division), Plant Asset Management9) Сокращение: Pampanga, Payload Assisted Module, Penetration Augmented Munition, Penetration-Augmented Munition (special forces), Permanent Athwartship Magnetism, Pulse Amplification Modulation, Polyciclic Aromatic Hydrocarbon, Pacific Armies Management, Packetized Audio Mixer, Page Allocation Map (CICS), Pamir (linguistics), Parque de Atracciones de Madrid (amusement park), Partitioning Around Medoids (statistics), Partner Account Manager (sales), Pass Along Message, Passband Amplitude Modulation, Password Authentication Module, Patent Application Management, Payload Accommodation Manager, Payload Activation Message, People's Action Movement (Saint Kitts and Nevis), Peptidylglycine Alpha-Amidating Mono-Oxygenase, Percentage Accepted Mutation (bioinformatics), Perceptual Assimilation Model, Performance Archive Manager (Visual Networks), Performance Assessment Matrix, Pericolo in Mare (Italian: in danger at sea; SOS), Peripheral Adapter Module, Permanent Archive Manager, Personal Address Manager, Personal Alien Manager (gaming), Personal Applications Manager, Personnel Authorizations Module, Pertubuhan Akitek Malaysia (Malaysian Institute of Architects), Pesticide Analytical Manual (FDA), Petersen Automotive Museum (Los Angeles, CA), Physical Activity Monitor, Physical Address Mapping, Plant Available Moisture, Pluggable Authentication Modules (information technology), Point Accepted Mutation, Point Ahead Mirror, Pointer Analysis Module, Pole Amplitude Modulation (system of motor windings), Policies and Measures, Policy Analysis Market (DARPA), Poly-Acrylamide, Porcine Alveolar Macrophage, Port Adapter Module, Port to Application Mapping, Portable Alpha Meter (alpha particle detector), Post-Auricular Muscle, Postaccident Monitoring, Power Amplifier Module, Pre-Assessment Meeting, Precision Attack Missile, Predictive Aircraft Maintenance, Presbyterian Association of Musicians, Presence and Availability Management (PAMF), Pressure-Alkali Monitor, Preventive Aerospace Medicine (team; US DoD), Primary Amoebic Meningoencephalitis (medicine), Primary Automation Manager, Princeton Asset Management, Proactive Asset Management, Proactive Automated Management, Problem Analysis Matrix, Process Algebra Meetings, Process Application Module, Procurement, Aircraft & Missiles, Product Application Modules, Production Application Management, Profile Administration Manager, Program Analysis Memorandum, Program Area Manager, Program Assumptions Memorandum, Programma Alimentare Mondiale, Programmable Active Memory, Programmable Attribute Map, Programmable Authentication Module, Programmable Automotive Microprocessor, Programme Against Malnutrition (Lusaka, Zambia), Programme Alimentaire Mondial (French: World Food Program), Progressive Asset Management (Financial West Group), Promise Array Management, Proud Arabian Mare (Breyer mold), Proud Army Mom, Public Access Manager, Public Affairs Manager, Published Application Manager (Citrix Metaframe Utility), Pulmonary Alveolar Macrophage, Pulse Adapter Module, Pulse Amplifier Modulation, Pupil Adjust Mechanism (used on telescopes), Purpose, Audience, Message (writing goals model)10) Физиология: Pregnancy After Miscarriage11) Вычислительная техника: Paging Area Memory, Pluggable Authentication Module, partitioned access method, priority access method, Primary Access Method (BS2000), Programmable Attribute Maps (DRAM, PCI), Pluggable Authentication Module (Linux, LISA), Payload Assist Module (Space), pulse-amplitude modulation, администратор приложений для персонального компьютера12) Иммунология: pulmonary alveolar macrophages, (positive allosteric modulator) позитивный аллостерический модулятор13) Космонавтика: библиотечный метод доступа14) Деловая лексика: Promote Advertise Market15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: preserved amplitude method16) Сетевые технологии: Port Address Mapping, Port-Assignment Module, Portable Authentication Module, personal application manager, pulse amplitude modulation, администратор приложений для ПК, импульсно-амплитудная модуляция, модуль назначения портов, программа доступа пользователя, Port Adapter Modules (Cisco)17) Полимеры: polyacrylamide18) Автоматика: positive active material19) Химическое оружие: pralidoxime20) Расширение файла: Process Automatic Monitor, Pluggable Authentication Module (library)21) Должность: Professional Audience Member -
9 ostréiculture
разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ostréiculture
-
10 Austernzucht
разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Austernzucht
-
11 oyster farming
разведение устриц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oyster farming
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised. (Source: MSTF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oyster farming
-
12 command
1. Ido what I command делайте то, что я приказываю /велю/; he commands and we obey он приказывает /повелевает/, а мы повинуемся; yours to command всегда к Вашим услугам, остаюсь Ваш покорный слуга (а конце письма)2. IIcommand somewhere who commands here? кто здесь распоряжается?, кто здесь главный?3. III1) command smb., smth. command a regiment (a battalion, a battleship, a fleet, etc.) командовать полком и т. д., who commands the army? кто командует армией? command all the officers and men иметь под своим началом весь личный состав; the brain commands the whole army of muscles мозг управляет всей системой мышц; command the market контролировать рынок, управлять рынком; command the services of many officials иметь в своем распоряжении целый штат [служащих]2) command smth. command respect (admiration, etc.) внушать /вызывать/ уважение и т. д.; he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал; he always commands the attention of the audience его всегда слушают с большим вниманием; food commands a higher price when it is scarce нехватка продуктов питания приводит к росту цен [на них]; command a ready sale пользоваться большим спросом, иметь хороший сбыт; command a good price идти по хорошей /высокой/ цене3) command smth. command the plain (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc.) господствовать над равниной и т.д.; the height (the castle, the fort, etc.) commands the sea эта высота и т. д. господствует над морем; the hill (the house, the window, etc.) commands a fine view (a view of the lake, etc.) с холма и т.д. открывается прекрасный вид и т. д.4) command smth. book. command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc.) располагать / распоряжаться/ большими денежными суммами и т. д.; all the money I can command все деньги, которые имеются в моем распоряжении5) command smth. command one's temper (one's passions, one's desires, etc.) владеть собой и т.д.; сдерживать себя и т. д.4. VIIcommand smb. to do smth. [in a certain manner) peremptorily (impatiently, etc.) command the men to fire (the prisoners to run, them to stop talking, etc.) своей властью и т. д. приказывать /отдавать распоряжение/ солдатам стрелять /открыть огонь/ и т. д.', I do not request, I command you to do it я не прошу, а приказываю вам сделать это; command smth. to be done command the attack to be resumed (the army to be mobilized, etc.) приказывать / отдавать распоряжение/ возобновить атаку и т. д.5. XIbe commanded to do smth. we were commanded to take the lifeboats нам было приказано сесть в спасательные шлюпки6. XVIIIcommand oneself he knows how to command himself он умеет владеть собой /держать себя в руках/7. XXVcommand that smb. [should] do smth. command that they should go (that the boys come back, etc.) отдавать приказ /распоряжение/, чтобы они ушли и т. д.; command that the prisoners should be shot (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc.) отдавать приказ /приказывать/, чтобы арестованные были расстреляны и т., д.
См. также в других словарях:
Sea cucumber (food) — For the class of animals commonly known as sea cucumbers, see Holothuroidea. Sea cucumber (food) Chinese name Traditional Chinese … Wikipedia
Sea turtle — Sea turtles An olive ridley sea turtle Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Food safety in the People's Republic of China — Food safety is a growing concern in Chinese agriculture. China s principal crops are rice, corn, wheat, soybeans, and cotton in addition to apples and other fruits and vegetables. [USDA. [http://www.ers.usda.gov/briefing/china/keystatistics.htm… … Wikipedia
Sea-buckthorn — Common Sea buckthorn shrub in The Netherlands Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Sea salt — Sea salt, obtained by evaporating seawater, is used in cooking and cosmetics. Historically called bay salt, [cite web | url= http://books.google.com/books?id=H6wAAAAAMAAJ pg=PA12 | last= Brownrigg | first= William | year= 1748 | title= The Art of … Wikipedia
Market Square, Helsinki — Market Square in July … Wikipedia
Sea Patrol (season 1) — Sea Patrol Season 1 DVD cover Country of origin … Wikipedia
Sea anemone — Sea anemones Various examples of sea anemones Scientific classification … Wikipedia
Food — The situation with food, restaurants, and diet changed from extreme scarcity in the late Soviet period to extraordinary abundance after 2000. Simultaneously, the food on offer transitioned from the stereotypically bland menus and inefficient… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Sea otter — Taxobox name = Sea Otter status = EN trend = down status system = iucn2.3 image caption = A sea otter wraps itself in kelp in Morro Bay, California. image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata subphylum = Vertebrata classis = Mammalia … Wikipedia
Sea cucumber — For the food product made from sea cucumber, see Sea cucumber (food). Sea cucumber A sea cucumber from the Mediterranean Sea Scientific classification … Wikipedia